Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Griego

Alemán

Chino simplificado

Francés

Italiano

Inglés

Categoría Oración

Título	NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
Texto Propuesto por matess20	Idioma de origen: Portugués brasileño "NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho" Charles Chaplin

Título	Charles Chaplin's quote
Traducción Inglés Traducido por matess20	Idioma de destino: Inglés I do not have everything I love, but I love everything I have.
Nota acerca de la traducción	I prefered to use "love" and not "like" but you can correct if it's not right.

Última validación o corrección por lilian canale

- 23 Mayo 2008 21:48

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Mayo 2008 01:46
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi matess20, "love" is fine, but I'd use simply "have" instead of "possess" (my personal choice). But "possess" is correct anyway. What do you think?