Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Оригинальный текст - Испанский - Espero que no sean hackers

Текущий статусОригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийТурецкий

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Espero que no sean hackers
Текст для перевода
Добавлено bsrclkts
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

Espero que no sean hackers
Последние изменения внесены lilian canale - 26 Июнь 2009 00:18





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

26 Июнь 2009 00:34

gamine
Кол-во сообщений: 4611
Isn't "hackers" an English word, please,

CC: lilian canale

26 Июнь 2009 09:43

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
I submitted it to the google translator and obtained "piratas informáticos", which doesn't mean it's the way Spanish people call "hackers".

In French this word "hackers" is currently used, although "pirates informatiques" is also understandable (and used as well)


26 Июнь 2009 15:37

Sweet Dreams
Кол-во сообщений: 2202
I don't know in Spanish, but in Portuguese we use the two words. "Piratas informáticos" and "hackers".