Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Espagnol - Espero que no sean hackers

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Espagnol

Espagnol

Turc

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Espero que no sean hackers
Texte à traduire Proposé par bsrclkts	Langue de départ: Espagnol Espero que no sean hackers

Dernière édition par lilian canale

- 26 Juin 2009 00:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Juin 2009 00:34
	gamine Nombre de messages: 4611	Isn't "hackers" an English word, please, CC: lilian canale
		26 Juin 2009 09:43
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	I submitted it to the google translator and obtained "piratas informÃ¡ticos", which doesn't mean it's the way Spanish people call "hackers". In French this word "hackers" is currently used, although "pirates informatiques" is also understandable (and used as well)
		26 Juin 2009 15:37
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	I don't know in Spanish, but in Portuguese we use the two words. "Piratas informÃ¡ticos" and "hackers".