Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - Du finns alltid i mitt hjÃ¤rta

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Английский

Категория Песня - Любoвь / Дружба

Статус	Du finns alltid i mitt hjÃ¤rta
Tекст Добавлено b3cks	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Du finns alltid i mitt hjÃ¤rta

Статус	You are always in my heart.
Перевод Английский Перевод сделан Minny	Язык, на который нужно перевести: Английский You are always in my heart.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 28 Декабрь 2009 11:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Декабрь 2009 07:35
	pias Кол-во сообщений: 8113	There is nothing about the future in the original, IMO it's: "You're always in my Heart".
		28 Декабрь 2009 09:25
	Minny Кол-во сообщений: 271	Yes, I see what you mean, but as far as I know from film and from literatur the americans and English people would rather say "You will always be in my heart". It would be nice to hear from an English speaking member, what he/she has to say.(May be I am wrong - it is just a feeling I have.)
		28 Декабрь 2009 11:49
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Minny, Actually, without further context, Pia is right. I'll edit that.