Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - Du finns alltid i mitt hjÃ¤rta

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

カテゴリ歌 - 愛 / 友情

タイトル	Du finns alltid i mitt hjÃ¤rta
テキスト b3cks様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Du finns alltid i mitt hjÃ¤rta

タイトル	You are always in my heart.
翻訳英語 Minny様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You are always in my heart.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 12月 28日 11:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 12月 28日 07:35
	pias 投稿数: 8113	There is nothing about the future in the original, IMO it's: "You're always in my Heart".
		2009年 12月 28日 09:25
	Minny 投稿数: 271	Yes, I see what you mean, but as far as I know from film and from literatur the americans and English people would rather say "You will always be in my heart". It would be nice to hear from an English speaking member, what he/she has to say.(May be I am wrong - it is just a feeling I have.)
		2009年 12月 28日 11:49
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Minny, Actually, without further context, Pia is right. I'll edit that.