Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Du finns alltid i mitt hjÃ¤rta

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Kategorija Daina - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Du finns alltid i mitt hjÃ¤rta
Tekstas Pateikta b3cks	Originalo kalba: Švedų Du finns alltid i mitt hjÃ¤rta

Pavadinimas	You are always in my heart.
Vertimas Anglų Išvertė Minny	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You are always in my heart.

Validated by lilian canale

- 28 gruodis 2009 11:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 gruodis 2009 07:35
	pias Žinučių kiekis: 8113	There is nothing about the future in the original, IMO it's: "You're always in my Heart".
		28 gruodis 2009 09:25
	Minny Žinučių kiekis: 271	Yes, I see what you mean, but as far as I know from film and from literatur the americans and English people would rather say "You will always be in my heart". It would be nice to hear from an English speaking member, what he/she has to say.(May be I am wrong - it is just a feeling I have.)
		28 gruodis 2009 11:49
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Minny, Actually, without further context, Pia is right. I'll edit that.