Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Французский-Английский - Bonjour, Merci de bien vouloir nous faire...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийАнглийский

Категория Письмо / E-mail - Дело / Работа

Статус
Bonjour, Merci de bien vouloir nous faire...
Tекст
Добавлено XeroXControl
Язык, с которого нужно перевести: Французский

Bonjour,

Merci de bien vouloir nous faire parvenir ses échantillons par la poste afin de réduire les frais de transport.

Cordialement,
Комментарии для переводчика
Utiliser l'anglais britannique des affaires.

Merci

Статус
Thank you for sending us the samples...
Перевод
Английский

Перевод сделан Tzicu-Sem
Язык, на который нужно перевести: Английский

Hello,

Thank you for sending us the samples by mail in order to reduce the transportation costs.

With regards,
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 17 Апрель 2010 14:55





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

17 Апрель 2010 14:41

Freya
Кол-во сообщений: 1910
The "yours truly" to me it doesn't look like British English business language. It would be better a more formal version: cordially, (best) regards ect.

17 Апрель 2010 14:47

Freya
Кол-во сообщений: 1910
and "via/by post (or mail, not both I guess)" ^_^