Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - Bonjour, Merci de bien vouloir nous faire...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

انگلیسی

طبقه نامه / ایمیل - تجارت / مشاغل

عنوان	Bonjour, Merci de bien vouloir nous faire...
متن XeroXControl پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Bonjour, Merci de bien vouloir nous faire parvenir ses Ã©chantillons par la poste afin de rÃ©duire les frais de transport. Cordialement,
ملاحظاتی درباره ترجمه	Utiliser l'anglais britannique des affaires. Merci

عنوان	Thank you for sending us the samples...
ترجمه انگلیسی Tzicu-Sem ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Hello, Thank you for sending us the samples by mail in order to reduce the transportation costs. With regards,

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 17 آوریل 2010 14:55

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 آوریل 2010 14:41
	Freya تعداد پیامها: 1910	The "yours truly" to me it doesn't look like British English business language. It would be better a more formal version: cordially, (best) regards ect.
		17 آوریل 2010 14:47
	Freya تعداد پیامها: 1910	and "via/by post (or mail, not both I guess)" ^_^