Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - Bonjour, Merci de bien vouloir nous faire...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Verslas / Darbas

Pavadinimas	Bonjour, Merci de bien vouloir nous faire...
Tekstas Pateikta XeroXControl	Originalo kalba: Prancūzų Bonjour, Merci de bien vouloir nous faire parvenir ses Ã©chantillons par la poste afin de rÃ©duire les frais de transport. Cordialement,
Pastabos apie vertimą	Utiliser l'anglais britannique des affaires. Merci

Pavadinimas	Thank you for sending us the samples...
Vertimas Anglų Išvertė Tzicu-Sem	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello, Thank you for sending us the samples by mail in order to reduce the transportation costs. With regards,

Validated by lilian canale

- 17 balandis 2010 14:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 balandis 2010 14:41
	Freya Žinučių kiekis: 1910	The "yours truly" to me it doesn't look like British English business language. It would be better a more formal version: cordially, (best) regards ect.
		17 balandis 2010 14:47
	Freya Žinučių kiekis: 1910	and "via/by post (or mail, not both I guess)" ^_^