Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Французский

Греческий

Латинский язык

Статус	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Tекст Добавлено manuzinha8701	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Комментарии для переводчика	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Статус	Deus primus me vidit
Перевод Латинский язык Перевод сделан Efylove	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Комментарии для переводчика	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 11 Июль 2010 16:06

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Июль 2010 15:29
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 Июль 2010 15:57
	Efylove Кол-во сообщений: 1015
		11 Июль 2010 15:58
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 Июль 2010 16:03
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Ah! Right.
		11 Июль 2010 16:07
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Now it is perfect!