Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Latein - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Französisch

Griechisch

Latein

Titel	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Text Übermittelt von manuzinha8701	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Bemerkungen zur Übersetzung	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Titel	Deus primus me vidit
Übersetzung Latein Übersetzt von Efylove	Zielsprache: Latein Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Bemerkungen zur Übersetzung	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Aneta B. - 11 Juli 2010 16:06

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		11 Juli 2010 15:29
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 Juli 2010 15:57
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015
		11 Juli 2010 15:58
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 Juli 2010 16:03
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	Ah! Right.
		11 Juli 2010 16:07
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Now it is perfect!