Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Francès

Grec

Llatí

Títol	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Text Enviat per manuzinha8701	Idioma orígen: Portuguès brasiler "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Notes sobre la traducció	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Títol	Deus primus me vidit
Traducció Llatí Traduït per Efylove	Idioma destí: Llatí Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Notes sobre la traducció	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

Darrera validació o edició per Aneta B. - 11 Juliol 2010 16:06

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Juliol 2010 15:29
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 Juliol 2010 15:57
	Efylove Nombre de missatges: 1015
		11 Juliol 2010 15:58
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 Juliol 2010 16:03
	Efylove Nombre de missatges: 1015	Ah! Right.
		11 Juliol 2010 16:07
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Now it is perfect!