Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

希腊语

拉丁语

标题	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
正文提交 manuzinha8701	源语言: 巴西葡萄牙语 "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
给这篇翻译加备注	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

标题	Deus primus me vidit
翻译拉丁语翻译 Efylove	目的语言: 拉丁语 Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
给这篇翻译加备注	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

由Aneta B.认可或编辑 - 2010年七月 11日 16:06

最近发帖

	作者	帖子
		2010年七月 11日 15:29
	Aneta B. 文章总计: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		2010年七月 11日 15:57
	Efylove 文章总计: 1015
		2010年七月 11日 15:58
	Aneta B. 文章总计: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		2010年七月 11日 16:03
	Efylove 文章总计: 1015	Ah! Right.
		2010年七月 11日 16:07
	Aneta B. 文章总计: 4487	Now it is perfect!