Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Grčki

Latinski

Naslov	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Tekst Poslao manuzinha8701	Izvorni jezik: Brazilski portugalski "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Primjedbe o prijevodu	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Naslov	Deus primus me vidit
Prevođenje Latinski Preveo Efylove	Ciljni jezik: Latinski Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Primjedbe o prijevodu	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 11 srpanj 2010 16:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 srpanj 2010 15:29
	Aneta B. Broj poruka: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 srpanj 2010 15:57
	Efylove Broj poruka: 1015
		11 srpanj 2010 15:58
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 srpanj 2010 16:03
	Efylove Broj poruka: 1015	Ah! Right.
		11 srpanj 2010 16:07
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Now it is perfect!