Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Французька

Грецька

Латинська

Заголовок	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Текст Публікацію зроблено manuzinha8701	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Пояснення стосовно перекладу	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Заголовок	Deus primus me vidit
Переклад Латинська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Латинська Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Пояснення стосовно перекладу	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

Затверджено Aneta B. - 11 Липня 2010 16:06

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Липня 2010 15:29
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 Липня 2010 15:57
	Efylove Кількість повідомлень: 1015
		11 Липня 2010 15:58
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 Липня 2010 16:03
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Ah! Right.
		11 Липня 2010 16:07
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Now it is perfect!