Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Francés

Griego

Latín

Título	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Texto Propuesto por manuzinha8701	Idioma de origen: Portugués brasileño "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Nota acerca de la traducción	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Título	Deus primus me vidit
Traducción Latín Traducido por Efylove	Idioma de destino: Latín Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Nota acerca de la traducción	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

Última validación o corrección por Aneta B. - 11 Julio 2010 16:06

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Julio 2010 15:29
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 Julio 2010 15:57
	Efylove Cantidad de envíos: 1015
		11 Julio 2010 15:58
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 Julio 2010 16:03
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	Ah! Right.
		11 Julio 2010 16:07
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Now it is perfect!