Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha Latine - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Frengjisht

Greqisht

Gjuha Latine

Titull	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Tekst Prezantuar nga manuzinha8701	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Vërejtje rreth përkthimit	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Titull	Deus primus me vidit
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Efylove	Përkthe në: Gjuha Latine Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Vërejtje rreth përkthimit	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 11 Korrik 2010 16:06

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Korrik 2010 15:29
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 Korrik 2010 15:57
	Efylove Numri i postimeve: 1015
		11 Korrik 2010 15:58
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 Korrik 2010 16:03
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Ah! Right.
		11 Korrik 2010 16:07
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Now it is perfect!