Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Graikų

Lotynų

Pavadinimas	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Tekstas Pateikta manuzinha8701	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Pastabos apie vertimą	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Pavadinimas	Deus primus me vidit
Vertimas Lotynų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Pastabos apie vertimą	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

Validated by Aneta B. - 11 liepa 2010 16:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 liepa 2010 15:29
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 liepa 2010 15:57
	Efylove Žinučių kiekis: 1015
		11 liepa 2010 15:58
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 liepa 2010 16:03
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Ah! Right.
		11 liepa 2010 16:07
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Now it is perfect!