Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Λατινικά - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Γαλλικά

Ελληνικά

Λατινικά

τίτλος	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Κείμενο Υποβλήθηκε από manuzinha8701	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

τίτλος	Deus primus me vidit
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Efylove	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 11 Ιούλιος 2010 16:06

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		11 Ιούλιος 2010 15:29
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 Ιούλιος 2010 15:57
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015
		11 Ιούλιος 2010 15:58
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 Ιούλιος 2010 16:03
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	Ah! Right.
		11 Ιούλιος 2010 16:07
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Now it is perfect!