Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kigiriki

Kilatini

Kichwa	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Nakala Tafsiri iliombwa na manuzinha8701	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Maelezo kwa mfasiri	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Kichwa	Deus primus me vidit
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Efylove	Lugha inayolengwa: Kilatini Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Maelezo kwa mfasiri	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 11 Julai 2010 16:06

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Julai 2010 15:29
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 Julai 2010 15:57
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015
		11 Julai 2010 15:58
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 Julai 2010 16:03
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Ah! Right.
		11 Julai 2010 16:07
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Now it is perfect!