Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Latijn - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Frans

Grieks

Latijn

Titel	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Tekst Opgestuurd door manuzinha8701	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Details voor de vertaling	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Titel	Deus primus me vidit
Vertaling Latijn Vertaald door Efylove	Doel-taal: Latijn Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Details voor de vertaling	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 11 juli 2010 16:06

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 juli 2010 15:29
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 juli 2010 15:57
	Efylove Aantal berichten: 1015
		11 juli 2010 15:58
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 juli 2010 16:03
	Efylove Aantal berichten: 1015	Ah! Right.
		11 juli 2010 16:07
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Now it is perfect!