Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Franceză

Greacă

Limba latină

Titlu	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Text Înscris de manuzinha8701	Limba sursă: Portugheză braziliană "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Observaţii despre traducere	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Titlu	Deus primus me vidit
Traducerea Limba latină Tradus de Efylove	Limba ţintă: Limba latină Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Observaţii despre traducere	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 11 Iulie 2010 16:06

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Iulie 2010 15:29
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 Iulie 2010 15:57
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015
		11 Iulie 2010 15:58
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 Iulie 2010 16:03
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	Ah! Right.
		11 Iulie 2010 16:07
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Now it is perfect!