Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Fransızca

Yunanca

Latince

Başlık	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Metin Öneri manuzinha8701	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Çeviriyle ilgili açıklamalar	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Başlık	Deus primus me vidit
Tercüme Latince Çeviri Efylove	Hedef dil: Latince Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 11 Temmuz 2010 16:06

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Temmuz 2010 15:29
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 Temmuz 2010 15:57
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015
		11 Temmuz 2010 15:58
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 Temmuz 2010 16:03
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	Ah! Right.
		11 Temmuz 2010 16:07
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Now it is perfect!