Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Dịch - German-Portuguese brazilian - ja, ja schatzi, so geht es

Current status ‎Dịch
This text is available in the following languages: GermanPortuguese brazilianUkrainian

This translation request is "Meaning only".
Title
ja, ja schatzi, so geht es
Text
Submitted by Tjäder
Source language: German

ja, ja schatzi, so geht es

Title
É,meu bem.É assim que funciona.
Dịch
Portuguese brazilian

Translated by Tjäder
Target language: Portuguese brazilian

É,meu bem.É assim que funciona.
Validated by casper tavernello - 5 Tháng 1 2008 15:32





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

5 Tháng 1 2008 05:16

Rodrigues
Tổng số bài gửi: 1621
Também poderia ser traduzido o "Schatzi" como "tesouro".

5 Tháng 1 2008 09:33

Tjäder
Tổng số bài gửi: 32
De fato,existe em alemão um tratamento afetuoso Schatz,Schatzi,Schätzlein que corresponde,literalmente, em portugues a TESOURO,TESOURINHO.No entanto,estas expressões não são as mais usadas em portugues.