Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Danish-English - tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Danish

English

Title	tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare...
Text Submitted by [ Camilla ]	Source language: Danish tusind tak for de rigtig flotte roser, du er bare dejlig

Title	thank you very much for those awesome roses
Dịch English Translated by casper tavernello	Target language: English a thousand thanks for those awesome roses, you are wonderful
Remarks about the translation	literal: a thousand thanks for the espectacular/elegant roses, you are just great.

Validated by dramati - 30 Tháng 1 2008 19:31

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		30 Tháng 1 2008 17:28
	dramati Tổng số bài gửi: 972	Actually it is"A thousand thanks for those awsome roses." That is what it actually says, and we who grew up in the US with the Norse community heard this expression all the time.
		30 Tháng 1 2008 17:41
	casper tavernello Tổng số bài gửi: 5057	Right. I've never heard "a thousand thanks" (at least in British English). I will change that. Thanks.