Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Hebrew-English - bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Hebrew

English

Nhóm chuyên mục Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.
Text Submitted by debbles	Source language: Hebrew bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

Title	I'm weeping inside, and my heart is broken
Dịch English Translated by AspieBrain	Target language: English I'm weeping inside, and my heart is broken
Remarks about the translation	The 'weeping inside' can be translated in another language also as 'crying inside' the weeping is a bit more dramatic.

Validated by lilian canale

- 6 Tháng 5 2008 01:53

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		3 Tháng 5 2008 19:26
	dramati Tổng số bài gửi: 972	The reason I feel this is the exact translation doesn't say I am weeping...it simply says weeping inside and the heart is broken.
		3 Tháng 5 2008 23:22
	AspieBrain Tổng số bài gửi: 212	I feel that this sentence is part of a conversation. That is why I completed the sentence by adding the 'I am' since it is strongly implied because of the verb 'bocha' being in the female, first person, singular tense.