Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Spanish-Swedish - si pero otro dia no se si podes

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Spanish

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	si pero otro dia no se si podes
Text Submitted by diitsen	Source language: Spanish si pero otro dia no se si podes
Remarks about the translation	till en kompis som jag frÃ¥gade ifall han hade det roligt igÃ¥r kvÃ¤ll.

Title	ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Dịch Swedish Translated by lilian canale	Target language: Swedish ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Remarks about the translation	"Yes, but I don't know if you can another day"

Validated by pias - 16 Tháng 5 2008 21:16

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		16 Tháng 5 2008 17:24
	pias Tổng số bài gửi: 8114	Lilian, it feels like I hunt you ... the meaning is very good, but I like to change one word "bara", and add a "en". My suggest is to write like: "ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag" (Otherwise I think that â€theyâ€ will vote against â€¦even if this is â€meaning onlyâ€)
		16 Tháng 5 2008 17:47
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Done!