Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Dịch - Portuguese brazilian-German - Quero carinho, apenas isso !

Current status ‎Dịch
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianGerman

Nhóm chuyên mục Daily life

Title
Quero carinho, apenas isso !
Text
Submitted by GeovanaLins
Source language: Portuguese brazilian

Quero carinho, apenas isso !

Title
Ich möchte Zärtlichkeit, nur das !
Dịch
German

Translated by williamgaltiery
Target language: German

Ich möchte Zärtlichkeit, nur das !
Validated by iamfromaustria - 19 Tháng 10 2008 21:01





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

20 Tháng 9 2008 14:04

italo07
Tổng số bài gửi: 1474
"Zärtlichkeit" instead of "Liebe" would fit better.

20 Tháng 9 2008 19:22

pirulito
Tổng số bài gửi: 1180
Warum nich „Liebchen“? Zärtlichkeit bedeutet so viel wie „ternura“ (tenderness).

Lieblichkeit?

25 Tháng 9 2008 12:07

Lein
Tổng số bài gửi: 3389
I think 'tenderness' is a better translation of 'carinho' than 'love'. I agree with Salvo.