Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - French-English - 1) Il faut continuer tout ce qui vaut ...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Song
Title
1) Il faut continuer tout ce qui vaut ...
Text
Submitted by
canceraki
Source language: French Translated by
gamine
1) Il faut continuer tout ce qui vaut la peine
2) Le 1er avril 2008
Remarks about the translation
Title
Everything that is worth should be pursued
Dịch
English
Translated by
goncin
Target language: English
1) Everything that is worth should be pursued.
2) April 1st, 2008.
Validated by
lilian canale
- 27 Tháng 10 2008 22:38
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
27 Tháng 10 2008 13:03
julia71
Tổng số bài gửi: 19
1) is not correct. It should be like this:
You should pursue what is worth it.
2) should be: 1st of April 2008
27 Tháng 10 2008 13:15
Lein
Tổng số bài gửi: 3389
I am not sure about my French. Are you sure it should be 'pursue it' rather than 'persevere'?
27 Tháng 10 2008 14:12
nemesis72
Tổng số bài gửi: 17
ΑυτÎÏ‚ οι μεταφÏάσεις είναι Ï€Ïοφανώς από εÏγαλεία αυτόματης μετάφÏασης!Δεν μπαίνω καν στον κόπο να μεταφÏάσω οÏθά! Ειδικά για το νοÏμεÏο 2!!!
27 Tháng 10 2008 14:20
goncin
Tổng số bài gửi: 3706
lilian,
I've cancelled the poll to wait for the issues about the French translation to be solved.
CC:
lilian canale
27 Tháng 10 2008 19:45
goncin
Tổng số bài gửi: 3706
English translation fixed after the change of the French version.
CC:
lilian canale