Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Turkish-Persian language - Seni herÅŸeyden çok seviyorum aÅŸkım Melisa.

Current statusDịch
This text is available in the following languages: TurkishGreekRussianSpanishPersian language

Title
Seni herşeyden çok seviyorum aşkım Melisa.
Text
Submitted by slimshadychenko
Source language: Turkish

Seni herşeyden çok seviyorum aşkım Melisa.

Title
عزیزم، ملیسا، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.
Dịch
Persian language

Translated by ghasemkiani
Target language: Persian language

عزیزم، ملیسا، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.
Validated by salimworld - 11 Tháng 6 2011 03:33





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

10 Tháng 6 2011 17:33

salimworld
Tổng số bài gửi: 248
Dear Bilge,

Do you confirm this English bridge by momotaro?

"i love you so much melisa,my honey."

Thanks in advance :

CC: Bilge Ertan

10 Tháng 6 2011 22:16

Bilge Ertan
Tổng số bài gửi: 921
Hi dear Salim,

It's not completely correct. I would translate it like this:

"I love you more than (I love) everything, my love Melisa."

You are welcome

11 Tháng 6 2011 03:32

salimworld
Tổng số bài gửi: 248
Thanks Bilge!

1