Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Swedish-Finnish - Jag Ã¶nska att du Ã¤lska mej ..

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Swedish

Finnish

Nhóm chuyên mục Free writing - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Jag Ã¶nska att du Ã¤lska mej ..
Text Submitted by Tjulu	Source language: Swedish Jag Ã¶nska att du Ã¤lska mej ..

Title	Toivon, ettÃ¤ rakastat minua
Dịch Finnish Translated by diecho	Target language: Finnish Toivon, ettÃ¤ rakastat minua.
Remarks about the translation	Tai/eller: "Toivoin, ettÃ¤ rakastit minua."

Validated by Maribel - 11 Tháng 1 2009 15:04

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		22 Tháng 12 2008 20:25
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	Hej Pia. Er dette korrekt svensk. CC: pias
		22 Tháng 12 2008 20:49
	pias Tổng số bài gửi: 8113	Nej, det Ã¤r det inte! Men dÃ¥ det Ã¤r endast betydelse som efterfrÃ¥gas ... sÃ¥ borde det inte vara nÃ¥got problem.
		22 Tháng 12 2008 21:07
	pias Tổng số bài gửi: 8113	cc CC: gamine
		23 Tháng 12 2008 00:02
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	Tack snÃ¤lla.
		30 Tháng 12 2008 14:35
	Maribel Tổng số bài gửi: 871	Kunde Pias bekrÃ¤fta vilken tempus markerar det hÃ¤r? AlltsÃ¥ Ã¶nskade eller Ã¶nskar....Ã¤lskar eller Ã¤lskade?
		2 Tháng 1 2009 12:18
	pias Tổng số bài gửi: 8113	SvÃ¥rt att sÃ¤ga Maribel, men min gissning Ã¤r att det saknas ett "r", saknar. (nutid)
		11 Tháng 1 2009 15:33
	lenab Tổng số bài gửi: 1084	Det verkar vara skrivet i talsprÃ¥ksform. I skriftsprÃ¥k kan det vara antingen " Jag Ã¶nskar att du Ã¤lskade mig." eller "Jag Ã¶nskade att du skulle Ã¤lska mig." Men det verkar ju ha gÃ¥tt bra att Ã¶versÃ¤tta Ã¤ndÃ¥!