Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - Italian - non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Italian

Italian

French

This translation request is "Meaning only".

Title	non loso come faccio, dove abiti? vicino roma?...
Text to be translated Submitted by aldjazair	Source language: Italian Non so come faccio, dove abiti? Vicino a Roma? Ciao
Remarks about the translation	<edit> "lo so" con "so"; "vicino Roma" con "vicino a Roma" (Efylove)

Edited by Efylove - 13 Tháng 2 2009 14:59

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		12 Tháng 2 2009 17:06
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Hello Italian experts, is this text in correct Italian? (if not, it should be set in "meaning only" and some context added in the remarks field, as it seems to be a bit loose to be translated accurately -as I could see with the French version from it- Thanks a lot! CC: Efylove sampi
		12 Tháng 2 2009 18:17
	turkishmiss Tổng số bài gửi: 2132	Hi Francky, I guess "vicino" means "Ã proximitÃ© de"