Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - German-English - for love

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

German

English

This translation request is "Meaning only".

Title	for love
Text Submitted by GabbyBaby	Source language: German FÃ¼r die Welt bist du nÃ¼r jemand aber fÃ¼r jemanden bist du die ganze Welt.Danke an dich.

Title	For the world you are just somebody...
Dịch English Translated by Tzicu-Sem	Target language: English To the world you are just someone, but to somebody you are the whole world. Thanks to you.

Validated by lilian canale

- 25 Tháng 2 2009 22:47

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		25 Tháng 2 2009 16:24
	sagittarius Tổng số bài gửi: 118	Hi, Tzicu-Sem! The word 'somebody' in the same sentence mentioned twice sounds rather queer. Wouldn't it better to replace one of them with 'someone'? The meaning won't change but the whole sentence will sound better.
		25 Tháng 2 2009 19:12
	Tzicu-Sem Tổng số bài gửi: 493	Hello sagittarius, Yes, you are right. Thank youl
		25 Tháng 2 2009 19:16
	Eylem14 Tổng số bài gửi: 43	for the world --> to the world
		25 Tháng 2 2009 21:44
	Tzicu-Sem Tổng số bài gửi: 493	Thank you Eylem14.