Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - French-Turkish - avec l'autre garçon il n'ya rien, j'ai totalement...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Speech
This translation request is "Meaning only".
Title
avec l'autre garçon il n'ya rien, j'ai totalement...
Text
Submitted by
burakmarmarali
Source language: French
avec l'autre garçon il n'y a rien, j'ai totalement coupé mais malheureusement comme on est dans la même classe, je le vois chaque jour
Title
diğer çocukla hiçbir şey yok
Dịch
Turkish
Translated by
karasungur
Target language: Turkish
diğer çocukla (aramızda) hiçbir şey yok,tamamen kestim, ama maalesef aynı sınıfta olduğumuz için, onu her gün görüyorum.
Remarks about the translation
not: burada, 'çocuk' dan kasit, bir erkek oldugunu belirtmeliyiz (garçon-->erkek).
Validated by
FIGEN KIRCI
- 14 Tháng 3 2009 08:43
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
8 Tháng 3 2009 23:05
44hazal44
Tổng số bài gửi: 1148
Bence burada ''birlikte''ye gerek yok, yani ''diğer çocukla hiçbir şey yok''. ''couper''nin türkçe karşılığı ''kesmek'', yani ''tamamen kestim'' olmalıydı ayrıca ''çocuk'' denerek bir erkeğin kastedildiğini altta belirtmeliyiz(garçon-->erkek).
10 Tháng 3 2009 22:33
FIGEN KIRCI
Tổng số bài gửi: 2543
hazalcim, son bir goz atarmisin
CC:
44hazal44
12 Tháng 3 2009 17:44
44hazal44
Tổng số bài gửi: 1148
Tamam, ÅŸimdi onaylayabilirsin