Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Turkish-English - SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...
Text
Submitted by
nourah
Source language: Turkish
SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI SEVIYORUM , SENI BILE GORMEDEN
Remarks about the translation
cabuk ne olur
Title
goodbye
Dịch
English
Translated by
Sunnybebek
Target language: English
I leave you even being unable to say goodbye. I love you even without seeing you.
Validated by
lilian canale
- 24 Tháng 5 2009 22:50
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
24 Tháng 5 2009 22:06
cheesecake
Tổng số bài gửi: 980
I think "diyemeden" should be "without being able to say goodbye"
24 Tháng 5 2009 22:21
Sunnybebek
Tổng số bài gửi: 758
You are right, Cheesecake, thank you. I didn't notice it
Lilly, could you edit it, please?
CC:
lilian canale
24 Tháng 5 2009 22:21
merdogan
Tổng số bài gửi: 3769
I agree with cheesecake.
24 Tháng 5 2009 22:34
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
How's that now?
CC:
merdogan
cheesecake
24 Tháng 5 2009 22:42
cheesecake
Tổng số bài gửi: 980
It's perfect lilian
24 Tháng 5 2009 22:46
merdogan
Tổng số bài gửi: 3769
Yes it is.
24 Tháng 5 2009 22:50
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Well since the translator and the votes are reliable, I'll accept it straightaway!
Thanks guys