Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original text - German - Mein schönes Fräulein...

Current status ‎Original text
This text is available in the following languages: GermanSerbian

Nhóm chuyên mục Sentence

Title
Mein schönes Fräulein...
Text to be translated
Submitted by blb
Source language: German

Mein schönes Fräulein, darf ich wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?
Edited by Bamsa - 14 Tháng 10 2009 14:25





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

13 Tháng 10 2009 00:12

Rodrigues
Tổng số bài gửi: 1621
what means "ub'nd" ??

CC: blb

13 Tháng 10 2009 21:02

Bamsa
Tổng số bài gửi: 1524
What do you think italo, should "ub'nd" be "und" ?

CC: italo07

13 Tháng 10 2009 23:04

Rodrigues
Tổng số bài gửi: 1621
evtl. "um".

14 Tháng 10 2009 12:16

Bamsa
Tổng số bài gửi: 1524
CC: iamfromaustria

CC: iamfromaustria

14 Tháng 10 2009 12:19

iamfromaustria
Tổng số bài gửi: 1335
It's clearly "und". It's a quote from the famous tragedy "Faust" by Goethe. (instead of "Ihnen" it's originally "Ihr"

14 Tháng 10 2009 14:22

Bamsa
Tổng số bài gửi: 1524
Thanks iamfrom...

I will replace that "ub'nd" and correct "Ihnen" to the originally one.