Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Dịch - Turkish-German - ömür boyu yaÅŸardım ben tek bir nefesinle

Current status ‎Dịch
This text is available in the following languages: TurkishRussianGermanSpanishItalian

Title
ömür boyu yaşardım ben tek bir nefesinle
Text
Submitted by ysLmvS
Source language: Turkish

ömür boyu yaşardım ben tek bir nefesinle

Title
Ich könnte
Dịch
German

Translated by merdogan
Target language: German

Ich könnte mit einem einzigen Atemzug von dir ein Leben lang leben.
Validated by Rodrigues - 3 Tháng 2 2010 17:13





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

1 Tháng 2 2010 22:35

dilbeste
Tổng số bài gửi: 267
lebenslänglich oder lebenslang ?
oder eine Leben lang

3 Tháng 2 2010 06:45

Rodrigues
Tổng số bài gửi: 1621
oder evtl.:

"Ich könnte mit einem einzigen Atemzug von dir ein Leben lang leben"

(so wie es nämlich noch da steht, hat die Person nur einen Atemzug - wäre ja ein kurzes Leben

3 Tháng 2 2010 14:26

dilbeste
Tổng số bài gửi: 267
stimme zu Rodrigues....

3 Tháng 2 2010 14:45

merdogan
Tổng số bài gửi: 3769
Wenn sie mich fragen "mit deinem einzigen Atemzug" passt besser. (laut Türkisch)