Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Portuguese brazilian-Latinh - A fé nos divide, a morte nos une.
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Sentence - Arts / Creation / Imagination
Title
A fé nos divide, a morte nos une.
Text
Submitted by
vinicivs
Source language: Portuguese brazilian
A fé nos divide, a morte nos une.
Remarks about the translation
pretendo tatuar a frase em latim no meu pescoço
Title
Dividit
Dịch
Latinh
Translated by
Lein
Target language: Latinh
Fides nos dividit, mors nos unit.
Validated by
Aneta B.
- 30 Tháng 3 2010 20:24
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
30 Tháng 3 2010 12:25
Lein
Tổng số bài gửi: 3389
Hi Aneta or Efylove,
I think I got the word order right. Could I also say
'Nos dividit fides, nos unit mors'?
Which one would be preferred? Do they give a different emphasis?
30 Tháng 3 2010 18:52
Aneta B.
Tổng số bài gửi: 4487
Both options are correct, dear Lein.
"Recte dicis"
The first one emphasises the subject, the second one - the object.