Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - A fÃ© nos divide, a morte nos une.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Sentence - Arts / Creation / Imagination

Kichwa	A fÃ© nos divide, a morte nos une.
Nakala Tafsiri iliombwa na vinicivs	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili A fÃ© nos divide, a morte nos une.
Maelezo kwa mfasiri	pretendo tatuar a frase em latim no meu pescoÃ§o

Kichwa	Dividit
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Lein	Lugha inayolengwa: Kilatini Fides nos dividit, mors nos unit.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 30 Mechi 2010 20:24

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Mechi 2010 12:25
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hi Aneta or Efylove, I think I got the word order right. Could I also say 'Nos dividit fides, nos unit mors'? Which one would be preferred? Do they give a different emphasis?
		30 Mechi 2010 18:52
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Both options are correct, dear Lein. "Recte dicis" The first one emphasises the subject, the second one - the object.