翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - A fÃ© nos divide, a morte nos une.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区句子 - 艺术 / 创作 / 想象

标题	A fÃ© nos divide, a morte nos une.
正文提交 vinicivs	源语言: 巴西葡萄牙语 A fÃ© nos divide, a morte nos une.
给这篇翻译加备注	pretendo tatuar a frase em latim no meu pescoÃ§o

标题	Dividit
翻译拉丁语翻译 Lein	目的语言: 拉丁语 Fides nos dividit, mors nos unit.

由Aneta B.认可或编辑 - 2010年三月 30日 20:24

最近发帖

	作者	帖子
		2010年三月 30日 12:25
	Lein 文章总计: 3389	Hi Aneta or Efylove, I think I got the word order right. Could I also say 'Nos dividit fides, nos unit mors'? Which one would be preferred? Do they give a different emphasis?
		2010年三月 30日 18:52
	Aneta B. 文章总计: 4487	Both options are correct, dear Lein. "Recte dicis" The first one emphasises the subject, the second one - the object.