Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original text - French - Je rentre du boulot, je pense à toiJe ...

Current status ‎Original text
This text is available in the following languages: FrenchFinnish

Nhóm chuyên mục Daily life

Title
Je rentre du boulot, je pense à toiJe ...
Text to be translated
Submitted by hakapoika1
Source language: French

Je rentre du boulot, je pense à toi
Je vous embrasse très fort, bonne journée
Remarks about the translation
ranskan ranska
<edit> Added pronouns and diacritics</edit>(06/08/francky)
Edited by Francky5591 - 8 Tháng 6 2010 23:08





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

8 Tháng 6 2010 23:59

Francky5591
Tổng số bài gửi: 12396
Bridge : "I'm getting back from work, I'm thinking about you
I kiss you a lot, have a nice day"

This text was originally written in a telegraphic style (no pronoun-subject) : "Back home, thinking about you
Kiss you a lot, have a nice day."

Note : second line, "vous" is obviously at its plural form (eg : wife and kids)

CC: Freya

9 Tháng 6 2010 08:32

Freya
Tổng số bài gửi: 1910
Thank you, Francky!!!