Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-Latinh - NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latinh

Nhóm chuyên mục Sentence - Home / Family

Title	NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que...
Text Submitted by MarNunes	Source language: Portuguese brazilian NÃ£o Ã© a carne, nem o sangue, e sim o coraÃ§Ã£o, que nos torna pais e filhos.

Title	Neque corpus nec sanguis ...
Dịch Latinh Translated by Aneta B.	Target language: Latinh Neque corpus nec sanguis, sed cor, id est quod nos parentes et liberos facit.
Remarks about the translation	"corpus" or "caro" Bridge fro lilian canale: "It's neither the flesh nor the blood, but the heart what makes us parents and children"

Validated by Aneta B. - 20 Tháng 6 2010 12:20

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		20 Tháng 6 2010 12:25
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	I'm so sorry, dear Efee (hope you don't mind), but I had to improve a word order of the translation a bit: parentes et liberos nos facit.--> nos parentes et liberos facit. I didn't notice the mistake before, but I believe it was a quite crucial change, so I did it myself. CC: Efylove