Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - German-English - macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...
Text
Submitted by
suradan
Source language: German
macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und den anderen Banausen :)
Title
sets off on (his/her/its) way to Hidolf Atler and...
Dịch
English
Translated by
omgnvq
Target language: English
sets off on his way to Hidolf Atler and the other philistines :)
Remarks about the translation
You are missing a 3rd person singular subject/subject pronoun for this to make sense; therefor 'his' could also be 'her' or 'its'.
Validated by
Lein
- 14 Tháng 2 2011 17:05
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
8 Tháng 2 2011 15:48
merdogan
Tổng số bài gửi: 3769
Set off on the way to Hidolf Atler and to the other philistines !
(it is an imperative.)
8 Tháng 2 2011 16:03
Lein
Tổng số bài gửi: 3389
Wouldn't an imperative have to be 'macht euch jetzt...'? (or, for plural, 'machen sich...')
CC:
merdogan
iamfromaustria
nevena-77
8 Tháng 2 2011 16:10
iamfromaustria
Tổng số bài gửi: 1335
It's ok, just the subject is missing. If you put a name before the sentence, it would be fine. But it's explained in the comment under the translation anyhow.