Dịch - Danish-Latinh - Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥letCurrent status Dịch
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Expression | Vejen er ikke altid lige mod mÃ¥let | | Source language: Danish
Vejen er ikke altid lige mod målet | Remarks about the translation | |
|
| Via non semper ad propositum directa est. | | Target language: Latinh
Via non semper recta ad propositum est. | Remarks about the translation | Bridge by Bamsa: "The road is not always stright towards the goal" :) |
|
Validated by Aneta B. - 14 Tháng 9 2011 16:59
Bài gửi sau cùng | | | | |
11 Tháng 9 2011 13:47 | | | ad propositum directa est. -> recte ad propositum est? | | |
13 Tháng 9 2011 21:39 | | | Uhm, I'm not sure that "recte est" will conveys the meaning efficiently.
Maybe: "recta [adjective] ad propositum est" ?
 | | |
13 Tháng 9 2011 22:00 | | | 
"(di)recta ad propositum est"
The word order is much better.  |
|
| 
Favorite translations
