Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Polish-English - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Polish

English

Nhóm chuyên mục Free writing

Title	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Text Submitted by karinna	Source language: Polish tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Title	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Dịch English Translated by kevrutto	Target language: English this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Validated by kafetzou - 26 Tháng 6 2007 04:47

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		24 Tháng 6 2007 11:43
	BalaganMAD Tổng số bài gửi: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.