Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - Romanian - nu te cred costele , vorbesti romaneste

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Romanian

Romanian

French

Title	nu te cred costele , vorbesti romaneste
Text to be translated Submitted by vidalooca	Source language: Romanian nu te cred costele , vorbesti romaneste
Remarks about the translation	desolÃ© ce n'est peut etre pas super mes traduction mais ma femme et roumaine et j'essaie de l'apprendre en cachette pour lui faire la surprise merci...

12 Tháng 10 2007 13:58

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		12 Tháng 10 2007 14:51
	cristina-niculina Tổng số bài gửi: 8	Je reviens sur la traduction: je n'ai pas compris si c'est une question... si oui, alors la traduction est: "Je ne crois pas, Costele, parle-tu roumaine?"
		12 Tháng 10 2007 23:14
	vidalooca Tổng số bài gửi: 2	je ne c pas ce que veut dire costele?? peut tu m'aider?
		13 Tháng 10 2007 10:01
	Freya Tổng số bài gửi: 1910	"Je ne te crois pas ,Costele, tu parles Roumain"(elle/il ne peut pas croire que Costel parle le Roumain ou elle/il ne le croit pas(Costel) qu'il peut parler en Roumain). "Costel" est un nom d'homme, c'est le diminutif pour "Constantin"(des autres diminutives pour "Constantin" sont "CosticÄƒ","Costi" etc). The English translation is "I don't believe you Costel, you speak Romanian."(if it isn't a question)