Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Арабски-Френски - الله أكبر والأقدار ماضية

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: АрабскиФренски

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
الله أكبر والأقدار ماضية
Текст
Предоставено от somi
Език, от който се превежда: Арабски

الله أكبر والأقدار ماضية
Забележки за превода
اريد ان يترجم هذا النص الى الفرنسية

Заглавие
Dieu est grand. Rien ne peut changer le destin.
Превод
Френски

Преведено от Mokhtari
Желан език: Френски

Dieu est grand. Rien ne peut changer le destin.
Забележки за превода
الاققدار est remplacée par الاقدار
За последен път се одобри от Francky5591 - 29 Февруари 2008 14:00





Последно мнение

Автор
Мнение

28 Февруари 2008 23:22

paraint
Общо мнения: 3
الله اكبر. لا يمكن تغيير القدر

29 Февруари 2008 11:44

elmota
Общо мнения: 744
bridge:
"Allah Akbar" (which means Allah is greater), and fate carries on

CC: Francky5591

29 Февруари 2008 11:48

Botica
Общо мнения: 643
Pourquoi penses-tu, paraint, que cette traduction est erronée ?

29 Февруари 2008 14:00

Francky5591
Общо мнения: 12396
Thanks elmota! here there's a slightly different way to express it in the French version ("nothing can change fate", but as it is a "meaning only" translation request, we'll leave it as it is and validate.