Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiarabu-Kifaransa - الله أكبر والأقدار ماضية

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiarabuKifaransa

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
الله أكبر والأقدار ماضية
Nakala
Tafsiri iliombwa na somi
Lugha ya kimaumbile: Kiarabu

الله أكبر والأقدار ماضية
Maelezo kwa mfasiri
اريد ان يترجم هذا النص الى الفرنسية

Kichwa
Dieu est grand. Rien ne peut changer le destin.
Tafsiri
Kifaransa

Ilitafsiriwa na Mokhtari
Lugha inayolengwa: Kifaransa

Dieu est grand. Rien ne peut changer le destin.
Maelezo kwa mfasiri
الاققدار est remplacée par الاقدار
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591 - 29 Februari 2008 14:00





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

28 Februari 2008 23:22

paraint
Idadi ya ujumbe: 3
الله اكبر. لا يمكن تغيير القدر

29 Februari 2008 11:44

elmota
Idadi ya ujumbe: 744
bridge:
"Allah Akbar" (which means Allah is greater), and fate carries on

CC: Francky5591

29 Februari 2008 11:48

Botica
Idadi ya ujumbe: 643
Pourquoi penses-tu, paraint, que cette traduction est erronée ?

29 Februari 2008 14:00

Francky5591
Idadi ya ujumbe: 12396
Thanks elmota! here there's a slightly different way to express it in the French version ("nothing can change fate", but as it is a "meaning only" translation request, we'll leave it as it is and validate.