Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Турски-Руски - Babam kalp krizi geçirdiÄŸinden beri evde yemekler...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиРуски

Категория Роман / Разказ

Заглавие
Babam kalp krizi geçirdiğinden beri evde yemekler...
Текст
Предоставено от fobus
Език, от който се превежда: Турски

Babam kalp krizi geçirdiğinden beri evde yemekler tuzsuz yapılıyor... Ben de tuzsuz yemeklerden nefret ederim. Bu nedenle bazen kendi kendime ''keşke ölseydi'' diyorum...

Заглавие
С тех пор как мой отец пережил сердечный приступ...
Превод
Руски

Преведено от Sunnybebek
Желан език: Руски

С тех пор как мой отец пережил сердечный приступ, у нас дома готовят еду без соли. А мне уже надоела еда без соли. Вот почему я иногда говорю себе: «Лучше бы он умер»...
Забележки за превода
nefret ederim - надоедать, ненавидеть
keşke - если бы.. лучше бы!
За последен път се одобри от Garret - 11 Август 2008 13:30





Последно мнение

Автор
Мнение

7 Август 2008 15:41

fobus
Общо мнения: 7
«Лучше бы он умер» olmasi lazim sanirim değil mi?

7 Август 2008 16:14

Sunnybebek
Общо мнения: 758
Evet, cok tesekkur ederim!