Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Руски-Турски - почему Ñ‚Ñ‹ не веришь мне?

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: РускиТурски

Заглавие
почему ты не веришь мне?
Текст
Предоставено от Роксолана
Език, от който се превежда: Руски

почему ты не веришь мне?

Заглавие
Neden bana inanmıyorsun?
Превод
Турски

Преведено от muratkoca
Желан език: Турски

Neden bana inanmıyorsun?
Забележки за превода
'веришь' kelimesi kök olarak guvenmek,inanmak anlamlarında kullanılıyor.
За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 13 Октомври 2008 20:17





Последно мнение

Автор
Мнение

6 Октомври 2008 17:36

Voice_M
Общо мнения: 33
güvenmek kelimesinin eşiti "доверять" olduğu için bu cümlede "не веришь" "inanmıyorsun" olarak yazmamız daha doğru olabilir.

7 Октомври 2008 04:08

FIGEN KIRCI
Общо мнения: 2543
aynı fikirdeyim!
çeviri 'neden bana inanmıyorsun?' olmalı açıklamalar bölümündeki notlar da aynen kalmalı.